-to signal, to report o to notify?-
- -to signal, to report o to notify?-
- Nota d'uso
Il verbo “segnalare”, nel significato di comunicare un problema e simili, non va tradotto letteralmente con to signal, ma con to report o to notify: The problem was reported last month, il problema è stato segnalato il mese scorso (non The problem was signalled last month). Se si utilizza to report non è necessario indicare a chi è stato segnalato qualcosa, mentre se si usa to notify bisogna indicare l'oggetto: The authorities were notified of the problem, il problema è stato segnalato alle autorità. To signal significa “segnalare” solo quando si tratta di veri e propri segnali.
English-Italian dictionary.
2013.
Look at other dictionaries:
notify — I verb acquaint, advertise, advise, alert, announce, annunciate, apprise, break the news, brief, bring word, call attention to, caution, communicate, confide, contact, convey, counsel, declare, disclose, disseminate, divulge, enlighten, enunciate … Law dictionary
signal — Synonyms and related words: ALGOL, COBOL, CRT spot, DM display, Doppler signal, EDP, FORTRAN, IF signal, IM display, RF echoes, Roman candle, Teletype, Wirephoto, aid to navigation, alarm, alert, alphabetic data, alphanumeric code, amber light,… … Moby Thesaurus
report — Synonyms and related words: Agnus Dei, Benedicite, Gloria, Gloria Patri, Gloria in Excelsis, Introit, Magnificat, Miserere, Nunc Dimittis, PR, Te Deum, Trisagion, Vedic hymn, accidental, acclaim, account, account rendered, accounting, accuse,… … Moby Thesaurus
New York City Fire Department — Fire Department of New York Motto: New … Wikipedia
1995 Fox River Grove bus–train collision — Infobox rail accident title= Fox River Grove level crossing accident date= 0710 UTC 5, October 251995 location= Fox River Grove, Illinois coordinates= coord|42|11|49.2|N|88|13|04.0|W| line = Union Pacific/Northwest Line cause= level crossing… … Wikipedia
Distress radiobeacon — PLB redirects here. For other uses, see PLB (disambiguation). Emergency position indicating radio beacons or EPIRBs Distress radio beacons, also known as emergency beacons, ELT or EPIRB, are tracking transmitters which aid in the detection and… … Wikipedia
MV George Prince ferry disaster — The MV George Prince ferry disaster was a nautical disaster that occurred in the Mississippi River in Louisiana on the morning of October 20, 1976. The ferry George Prince was struck by the Norwegian tanker SS Frosta , which was traveling upriver … Wikipedia
U.S. military response during the September 11 attacks — The U.S. military response during the September 11, 2001 attacks was ineffective in preventing both World Trade Center Twin Towers and the Pentagon from being hit by hijacked airplanes. On the morning of September 11, four commercial airliners… … Wikipedia
Voice modem command set — Main article: Modem Voice modem is a term commonly used to describe an analog telephone data modem with a built in capability of transmitting and receiving voice recordings over the phone line. Voice modems are used for telephony and answering… … Wikipedia
NOAA Weather Radio All Hazards — Type Weather Radio/Civil Emergency Services Branding … Wikipedia
Toronto subway and RT — A T series train at Sheppard–Yonge station on the Sheppard line … Wikipedia
